[정보/소식] '훙서'라는 표현을 사용한 21세기 대군부인 (붕어, 승하, 훙서의 차이)

[정보/소식] '훙서'라는 표현을 사용한 21세기 대군부인 (붕어, 승하, 훙서의 차이) | 인스티즈

*훙서가 문제되는 이유: 천세와 같이 제후국 조공국일경우에 해당되는 표현이기때문

	익인1 음침하다 어우 소름 8시간 전 익인1 붕어라는 표현은 한드에서 많이 들어봤어도 훙서는 처음보네.. 8시간 전
	익인2 찾아서 일부러 썼다기 보다 원래 그렇게 알고 있던대로 쓴 느낌이 강해지네 파묘 될수록..외국인이 한국문화나 역사 버무려서 드라마를 만들었다고 하면 딱 이런 오류가 넘치는게 맞아 근데 또 하필 묻은게 중국이라 진짜 이상하네 8시간 전
	익인3 어우…. 8시간 전
	익인4 고증 오류, 설정 오류 개연성은 다 개무시 박살내면서 폄하 격하 시키는건 철저하게 따졌네 8시간 전 익인5 ㄱㄴㄲ 8시간 전 익인7 아 열받아 진짜 개빡치네 8시간 전 익인9 ㅇㅈ 이러니 음흉해 보이지 8시간 전 익인10 음침해 진짜 8시간 전 익인11 ㄹㅇ 진짜 음침하다 왜 저러는 거임 8시간 전 익인16 ㄹㅇ 3시간 전
	나도 이 댓글에 답글 달기
	익인6 이게 한자로 번역되어 중국인들이 (어쩌면 일본인들도) 볼때 문제라고 생각함 애초 한자니 요즘 한국인들은 모를테고 중국인들 (일본인들) 알텐데 판타지라고 해도 한국은 낮추는 제후국 용어를 쓰는구나 할텐데 진짜 이게 괜찮나? 8시간 전
	익인8 표준국어대사전에 훙서란 왕이나 왕족 귀족드의 죽음을 이르는 말이라고 하는데 그럼 표준 국어대사전이 틀린거야 8시간 전 글쓴이 높여이르는말 맞는데 하.... 영상 좀 먼저보고 댓글 쓰는게 어때? 높여이르는말이 아니라는게 아니라 보통 황제 아랫단계의 국가에서 왕이 죽었을때 쓰는건데 자주국가에서 왜쓰냐 이뜻이잖음 8시간 전 익인8 영상봤거든 보고 찾아본거야 8시간 전 글쓴이 윗댓 읽어보셈 8시간 전 익인11 그 높여부른다는 건 일반 시민에 비해 높여부른다는 거겟지.. 그래도 한 나라의 왕인데 돌아가셧다 죽었다 이러겟냐 높임말을 쓰겠지 근데 그 높임말인 훙서가 중국이라는 나라보다 높으면 안 돼서 따로 지정해둔 단어라는 거잖아 8시간 전
	익인12 조선왕조에서 쓰던 말이니 썼겠지 뭔 5시간 전 익인14 그니까 그게 이상하다는거임 황제가 존재하는 국가라며 왜 왕조에서 쓰던 표현을 씀 3시간 전
	익인13 21세기드라마에 하;; 역사의식이 작가치곤너무 없는거아니냐? 4시간 전
	익인15 1897 대한제국 선포(실제역사)했고 천세이런거는 중국의 속국, 제후국, 속방일때 쓰는 거라고… 아 근데 세계관 다시보니 애초에 제국이 된 적이 없네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래서 왕실, 세자구나… 황실, 태자가 아니라ㅠ 궁은 대한제국 황실복권 설정이곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그럼 역사왜곡아니라 아직도 중국 아래라는 설정^^… 3시간 전
	익인17 1시간 내 작성된 댓글은 회원만 볼 수 있어요, 로그인 후 이용해 주세요 9분 전