미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점

마지막꺼 비슷한 예로 우리집이 있음ㅋㅋㅋㅋㅋ

한국어로 우리집은 굉장히 자연스럽지만
영어로 our home, our house 너무 부자연스럽쓰..
보통 마이홈 이라고 하니까ㅋㅋㅋㅋ

예를들어 내일 내 집에서 친구랑 밥먹을거야!
라고 하면 좀 어색하듯이?!


그래서 번역사 통역사들이 대단한게
이 모든 디테일들도 다 알아야 하니까

[머도기]

마자..! 그래서 번역을 진짜 깔끔하게 잘 해놓은 초월번역 하는 사람들은 진짜 대단하다고 생각해..

[_HANNI]

😲

[_HANNI]

영어어렵다...

[Welcome to the island of misfit toys]

초월번역을 하고싶어도 번역 업체에선 별로 안 좋아하더라구요. 아무래도 안전하게 그동안 해오던 포맷을 고수하는걸 더 선호하는듯

[하츠네 미쿠]

저런 대화를 한국어로 하는거 너무 대단해

[Wallace&Gromit]

언어 차이는 정말 끝이 없네요 ㅠㅠ