이거 일본어 뭔뜻이야?

え！うちは、私の意味だよって事！

[익인1]

오 일본어...! 스게...

[익인2]

우치 = 나라는 의미야 인 것 같은데 좀 문장이 이상해

[글쓴이]

엇그래?? 일본인친구인데..!! 아무튼 해석고마워!!

[익인3]

문장이 이상한데?
에! 우리는, 나의 의미라며 일

[익인4]

이런느낌인데 뭐가 이상함...

[글쓴이]

아 내가 우치랑 와타시랑 같은 의미냐고 물어봤거든? 그래두 이상한가?ㅠㅠ

[익인7]

우치는 "우리" 라는뜻이고 와타시는 "나"라는뜻이라 의미가 전혀달라!

[글쓴이]

오잉 그럼 두개다른건가.. 어렵네

[익인9]

아 우치가 나라는뜻도 있는갑다! 맞긴맞는데 문법상으론 안돼... 일단 우치뿐아니라 다른문장도 어색해서ㅠㅠㅠ 어디서 나온말이야..?

[글쓴이]

9에게
일본인 친구랑 카톡하다가 나는 우치 집이라는뜻밖에모르거든 8ㅅ8 그래서물어봤어

[익인13]

글쓴이에게
아항... 아니면 만들고싶은 문장이있으면 물어봥! 내가 도와줄겡

[글쓴이]

13에게
응응ㅠㅠ 하..아는거 총동원하고 번역기 돌려서 간간히 대화하고있는데 힘들닷 아직 갈길이멀어쓰..

[익인16]

글쓴이에게
ㅎㅎ..그래도 노력하는거 너무 보기좋다♥ 쓰니 엄청 착한거같아 힘내랑!

[글쓴이]

16에게
엇..! 고마워♥ 부끄럽닼ㅋㅋㅋ

[익인5]

문장이 해석이 안돼!!

[글쓴이]

내가 우치랑 와타시랑 같은 의미냐고 물어봤었거든!! 그러면 해석 되나??

[익인11]

우치 는 나 라는 의미야 라는거같네~~

[익인14]

친구가 나 라고 설명해줬는데 우리나라 말로 바꾸면 나 라는 의미보다는 우리 라는 의미가 강해~ 나를 포함한 여러명을 가리킬때 쓰는 우리 가 아니라 우리엄마 우리집 할때 그 우리! 일본엔 그 말이 없어서 나라고 설명해줬나봐

[글쓴이]

오.. !그럼 私の가 아니라 うち라고 쓰는거야?? 그럼 나 포함 우리는 私たち맞아?ㅠㅠ

[익인15]

글쓴이에게
응응 맞아!!

[글쓴이]

15에게
오... 고마워!

[익인6]

왠지 히라가나써서 나온 아무한자나 써놓은것같다...

[익인8]

아 그렇군 우치=나라는뜻 이걸말하고싶은거였네

[익인10]

우치= 나 맞아

[글쓴이]

아앙 고마워!! 内 그럼 우치 이 한자로쓰느넉ㄴ가..?

[익인12]

아니 한자 안 쓰는걸로 알아 히라가나로만

[글쓴이]

12에게
아하 그렇구나 고마워!!! 진짜!! 짱