호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/name/28020364주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
일상
신설 요청
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

일본어 잘하는 익드라.......3

l조회 56
이 글은 7년 전 (2018/8/22) 게시물이에요
익들의 지식으로 번역 좀 도오ㅑ주라ㅠㅠㅠ 

 

"너 노래할때 숨도 안쉬고 노래하더라" 

"??(당황)" 

"숨도 안쉬고 불러서 씨디 틀어놓은줄알았어" 

"ㅋㅋㅋ뭐야 이거 칭찬인데?" 

 

라는 대화가 있을때 "이거 칭찬인데?"를 번역하면 

 

これ称賛だけど?  

これ称賛なのに?  

これ称賛なの? 

 

어떤게 제일 뉘앙스에 맞을까  

내 생각엔 これ称賛じゃん！ 이거같은데 

~인데?  

이게 들어가서 약간 많이 의역인가 싶어서
연관글
하또하또 네일핏 붙여본 익들아 들어와쥬..3
일본어 혼자 독학해보려고 하는데 책 뭐가..3
혹시 떡볶이 잘 만드는 익 있니...2
토익잘하는 사람 제발 도와줘...
대표 사진
익인1
これ称賛じゃない！！！
모야모야 칭찬아니야~??!(//∇//) 이런느낌?
7년 전
대표 사진
익인2
사실 나두 배우는단계여가지구ㅎ 확실하진않다!!
7년 전
대표 사진
글쓴이
오오옹 😍 의견 고맙당!!참고하께
7년 전
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT정보/소식팁/자료기타댓글없는글
말아먹을 농협 또 결제안되네
5:58 l 조회 1
퇴사한다고 얘기했더니
5:57 l 조회 3
마운자로하는데 배는 고픈데 음식은 안 먹고 싶음
5:55 l 조회 5
애인이 집에서 묵은쌀이라고 얻어왔는데
5:55 l 조회 8
친구가 회사에서 짤렷는데 내책임이라는거같아... 4
5:55 l 조회 8
로켓프레시 평소보다 늦게 오는 이유가 뭘까
5:54 l 조회 5
새벽ㄱ공부 하다 빡친다 너넨 일본어,중국어 배우지마2
5:51 l 조회 14
아까부터 문 앞에 누가 있는 것 같아
5:49 l 조회 12
입술필러하면 안어울릴 입이야? 1
5:48 l 조회 24
취준 나만 이렇게 힘든가
5:47 l 조회 15
지금있는익들은 일어난거야 아직안잔거야?4
5:46 l 조회 10
주식 아 종목 선정 레전드 걍 오르는 로봇이나 사지
5:44 l 조회 7
지금 씻으면 에반가1
5:44 l 조회 19
천안 월세랑 비슷한... 경기도권 있을까...?4
5:44 l 조회 38
찬성하면 신설돼요 ✅
신설 요청
thumbnail image
12명 찬성 (목표 20명)
ㄱ 렝씬
22명 찬성 (목표 20명)
자전거
5명 찬성 (목표 20명)
모범택
13명 찬성 (목표 20명)
연운
12명 찬성 (목표 20명)
스킨즈
16명 찬성 (목표 20명)
승무원
4명 찬성 (목표 20명)
Z세대
23명 찬성 (목표 20명)
도라에몽
똑똑한데 운전면허시험만 못 볼 수도 있어...?1
5:42 l 조회 16
중국인들 체감상
5:41 l 조회 7
롯데월드나 롯데월드몰 맛집 추천해줄사람🤩
5:41 l 조회 2
설레는 웹툰 추천해죠 ㅎㅎ1
5:39 l 조회 4
나한텐 속에 두가지 욕구가 있음1
5:35 l 조회 61
친구 영화 예매 같이해줄 때 통신사 할인있으면 같이 해줘??5
5:34 l 조회 76


12345678910다음
일상
이슈
연예
드영배
5:56
1나 키크고 잘생겼는데 조폭이나 건달 애들이 나 너무 좋아함 13
2정상인 판별법 이게 젤 확실한 듯
3입술필러하면 안어울릴 입이야? 1
4친구 영화 예매 같이해줄 때 통신사 할인있으면 같이 해줘?? 5
5천안 월세랑 비슷한... 경기도권 있을까...? 4
6면접은 많이 볼 수록 좋나?
7승무원 근무시간은 브리핑부터 쳐주는거야?? 4
8똑똑한데 운전면허시험만 못 볼 수도 있어...? 1
9병원 어디가야 할지 모르겠을때는 냅다 내과 가도 돼..? 2
10나한텐 속에 두가지 욕구가 있음 1
1 내일 진짜로 진짜로 ㅈ된 날씨 상황 28
2 연예인 개족보 레전드 31
3 "증여세 8억이 1억으로" 편법 상속논란 '대형 베이커리' 결국… 25
4 입양 후 처음으로 '인형 선물' 받고 감격해 눈물 그렁그렁 맺힌 댕댕이 4
5 다이소 재료로 두쫀쿠 만든 사람.jpg 16
6 아빠한테 300억 주면 바퀴벌레 먹을 거냐 했더니...jpg 3
7 미국에서 급부상하는 사회문제.gif 24
8 악뮤 새소속사 이름 공개됨
9 초록글 음주운전 자백' 임성근, 결국 울었다.."아내·4살 손녀 욕만 멈춰주길" [인터뷰③] 85
10 고쳐야 한다는 최악의 수면자세 2가지
1 근데 환연 우진 지연에 왤케 연출 잘해줬지 5
2 치실 > 치간칫솔 > 양치 순으로 하는거야? 6
3 솔지5 임성진(배구선수)이 메기로 나옴?? 3
4 이제 다들 자나보네 2
5 푸드 에디터가 손종원 이타닉가든 갔다가 쓴 글 좋다
6 환연 왜 결혼하래?? 1
7 광야119 꼭 아이피 주소까지 넣어야 돼? 2
8 확실히 마음의 방이 많으니까 본진 공백기여도 별로 심심하지가 않네 1
9 ㄱ늘빈 최근에 여돌 노래 틀고 드라이브하면서 2
10 청순은 너무마르면 안된다는거 맞다구봐?? 3
1 김선호의 진짜 설레는 연기보려면 이걸봐야돼 11
2 고윤정 인스타 천만!!! 5
3 남배들 젊을때 로맨스 많이 찍어줘라 진짜 1
4 솔직히 작가가 김은숙 홍자매에 넴드배우들이니까 10
5 이사통 이사통 나만그래?? 첨에볼땐 도라미 거슬려서 이거뭐야..? 9
6 나 오로라가 보여요 사실 꽤 예전부터<< 11
7 오 이사통 반응좋네 14
8 이사통 무희 천만 되는거 보려고 기다리는중 9
9 미디어 오인간 김혜윤이 여러분들의 신년운세를 풀어드립니다🔮 MZ 구미호의 소름 돋는(?) 타로 카드..
10 난 여배들 꾸꾸로 나오는게 너무 좋음 16
11 고윤정 트위드모음 (스압주의) 18
12 넷플 로코가 다지니 이사통 두개밖에 없는거 아냐?? 14
13 하앀ㅋㅋ번역으로 넷플 맛있게 드세요 폐하가 뭔 드라만가 2
 
 
 
 
 
 
 

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation