일본어 잘아는 익인이 있어??

카와이쿠나이  

카와이쟈나이 

 

둘다 귀엽지 않은건 알겠는데 뭐가 다른거야?ㅠㅠ

[익인1]

귀엽지 않아 와 안귀여워 의 차이랄까

[글쓴이]

음 그게 어떤차이지..?ㅠㅠㅠ 말투의 차이인거야??

[익인2]

웅.. 말투의 차이라 특정 어미를 공부하는게 아니라면 둘다 혼용 가능하다고 배웠옹

[글쓴이]

아 그럼 둘다 쓸 수 있는거구나! 이해됐당 알려줘서 고마워❣

[익인3]

1은 귀엽지 않다
2는 '카와이' 가 아니다 이런 느낌? 2는 귀엽지 않다라는 의미로 안 쓰이고 그냥 '카와이'라는 말을 두고 그건 아니다! 이런 느낌... 귀엽지 않을 때 쓰지는 않어 보통 설명하려니까 어렵네 이럴 때 쓸 수는 있음 그건 아니지~ 이런 상황에 '카와이'는 아니지~ 요런,,,!!

[글쓴이]

와 익인이 설명 진짜 잘한다 바로 이해됐어ㅋㅋㅋㅋ!! 1은 말을 적용해서 아니라고 하는거구 2는 그 말을 물건처럼 두고 그 자체가 아니라고 하는거구나! 진짜 나도 이해된걸 설명 해보려니까 어려운데 확실히 이해됐어ㅎㅎㅎ 진짜 고마워 완전 최고다👍

[글쓴이]

익인아 하나만 더 물어볼게ㅠㅠ 그러면 '~쿠 나이' '~쟈 나이' 를 모든 말들에서 익인이가 말해준 것처럼 뜻 구별하면 되는거야??

[익인4]

1은 귀엽지않다고
2는 보통 かわいいじゃない〜 귀엽잖아~
보통 かわいいじゃん→ない를 ん으로 줄여서 쓴 거