이거 문장구조가 어떻게 된거지 설명해줄 영잘알익들아 핼프미ㅠㅠㅠ

nearly all of them connected by blood to one godforsaken calamity or another. be it lust or necessity or just plain ignorance 

 

이런 저런 악행돠 비운으로 인해 가 둥 대부분은 혈연관계였다. 

이유가 욕망이었든 필요였든 단순한 무지였든 간에 말이다. 

 

이 문장에서 두번째문장 be it lust or 이게 뭐가 생략되고 도치된거야???어떻게 be it이 되는지 설명쥼ㅠㅠ

[익인1]

음..확실하진않지만 be it 이 문맥상 because 의 뜻을 나타내는것같은데 ..

[익인1]

아...!! 이게 Concessive subjunctive clause 문장을 나타내는것 같은데 이게 좀 오래된 문장 표현 방식이래! 목적어와 동사가 현재형 동사로부터 도치된거야! 맞는지 모르겠따 ㅠㅠ 해외익이지만 Be it 으로 시작하는 문장을 본 적이 한번도 없우,. 익3 말대로 whether 가 될수도 있어!

[글쓴이]

고마워ㅜㅜ 근데 목적어와 동사가 현재형동사러부터 도치됐다는게 무슨말인지 이해를 못했어ㅜㅜ

[익인1]

음..그러면 be it A or B 이걸 그냥 외우는건 어때? 예를들어, Neither A nor B 이 문법처럼 ! 이것도 하나의 문법이라 이해하기 힘들수도있어 ㅠㅠ 사실 나도 첨 들어본 문법? 이라 .. 문장을 봤을때 무슨 느낌인지 딱 알것같은데 이걸 어떻게 설명해줘야할지 모르겠어 ㅠㅠ "Be it A or B" 는 If it be or " if it not be" 를 대신한다고 생각하면 쉬우려나?

[글쓴이]

고마워ㅠㅠ 마자 그냥 그렇게 외우는게 평하긴할듯.. 영화에 나오는거라 그런지 옛날 표현이구나..

[익인2]

Because of 라고 생각하면 됨 약간 뉘앙스가 다르긴한데... 비커즈옵은 딱 잘라서 색욕이나 어쩌구저쩌구 때문에 그렇게 됐다. 고 비잇은 본문에 쓴것처럼 약간 불확실하게 뭐뭐얐건 말이다 그런 느낌?

[익인3]

내 추측으론 whether/if 가 생략돼고 it was가 도치? 된거같음...???

[글쓴이]

그럴수 있겠다 근대 그러면 be동사가 동사원향말고 was로 되야 하지 않아??? 조동사가 또 생략됨건가

[익인3]

그러게 ㅠㅠ 그게이상한데 뭐인진 모루겠고 느낌만 알거같아

[글쓴이]

그래도 알려줘서 고마우ㅜㅜㅜ