🤗궁금한게 있는디!!!! 일본에 살거나 일어 전공이거나 잘하는 익들아🤗

내가 중궈 전공이거든?  

근데 중국은 성조 조금만 틀리거나 억양 이상하게 하면 전혀 못알아듣는데,, 

일본은 조금 억양이나 높낮이 성조(?) 같은거 달라도 다 알아들어????? 

ㅠ 갑자기 궁금해짐 ㅠ

[익인1]

응 다 알어

[익인1]

일본어 한국어는 어순이 같아서 모어 영향을 더 받기 쉬운데 한국어 억양 그대로 쓰는게 제일 심할걸
이건 일본 생활 길게 한 사람도 못고치는 애들은 끝까지 못고치더라

[글쓴이]

아 일본억양을 써야하는데 한국어 억양을 계속 쓴다는거영?

[익인1]

응 억양이랑 발음 둘다
거의 7~8할 정도가 한국어 억양+영향 받은 발음 못벗어난채로 계속 굳어있는 경우가 많음 ㅇㅇ..
한국 대학에 가게 될 일이 있어서 몇번 그쪽 교수들이랑도 얘기 해봤는데 교수들조차도 한국어 억양 그대로인 사람 많어.. ㅋㅋ
한국에서만 일본어 배우는 애들은 저걸 구분 조차 잘 못하는 사람이 많고

[익인2]

웅

[익인2]

외국인들이 김취치궤 마시쒀요해도 알아듣는것처럼

[익인3]

대충 다 알아듣지
중국어에 비하면!