officially missing you 번역 왜 네가 너무 그리워야???

3년 전l조회 1561

이 글은 3년 전 (2022/8/25) 게시물이에요

officially 뜻은 공식적으로잖아

왜 저렇게 해석되는 거지??

5 5

	익인4 글쓴이가 고정함 이 글 보고 지식인 검색했더니 똑같은 질문 있다 ㅋㅋㅋ 답변자 말로는 <영미권 표현중에 흔히 무언가가 official 됐다하면 진짜로, 정말로 식으로 해석이 가능합니다.> 래 3년 전
	익인1 어.. 나도알려줘 이 노래 조아하는데 3년 전 글쓴이 똑똑한 익들이 댓 달아줌! 3년 전 익인1 오옥!!! 알려줘서 고마우이~ 3년 전
	익인2 직역하면 공식적으로 말하는데 나 네가 그리워 니까 니가 너무 그립다고 해석 되는거 아냐? 3년 전
	익인3 그만큼 그리우시다는거지 3년 전 익인11 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ목소리가들림 3년 전 익인14 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3년 전
	익인4 글쓴이가 고정함 이 글 보고 지식인 검색했더니 똑같은 질문 있다 ㅋㅋㅋ 답변자 말로는 <영미권 표현중에 흔히 무언가가 official 됐다하면 진짜로, 정말로 식으로 해석이 가능합니다.> 래 3년 전 글쓴이 와 약간 공식 땅땅!! 이런 느낌인가 3년 전
	익인5 단어와 실 의미가 조금씩 다른 경우가 꽤 있지,,, techincally = 기술적으로 / 이지만 의역하면 실제로는 '원칙적으로, 등등 ' 뭐 이런 뉘앙스로 쓰이는 것처럼... 3년 전 글쓴이 오... 3년 전
	익인6 공인될 정도로 (너무나도) 그립다 요런느낌 3년 전 글쓴이 아하 3년 전
	익인7 사무치게 그리워용 3년 전
	익인8 그립ㄷㅏ... 3년 전
	익인9 "내 감정을 그동안 모르겠었는데, 확실히 생각하니까 그립다고 말할 수 있을거 같아" <- 요런 느낌 3년 전 익인9 반대로 unofficially missing you라 하면 누구한테 말하지 못하고, 혼자 너와의 사진 보면서 혼자 그리워한다는 느낌 3년 전 익인20 홀리 이 말이 더 좋다... 익인이 넘나 똑똑이~~ 3년 전
	익인10 모든사람들이 다 알정도로 너를 그리워한다는건가 3년 전
	익인11 줘언나 그립다 ㅎ 요런느낌 3년 전
	익인12 공식적으로 라는 말은 확실하게라는 말도 되지않을까,,? , , 3년 전
	익인13 공식적으로라고 하는거면 인정한다는 거니까 그리운 감정을 인정할 정도로 진심으로 널 그리워한다 이런식이 아닐까?ㅋㅋ 진짜 궁금하다 3년 전
	익인15 직역하면 그렇게 되는거임 3년 전
	익인16 솔직히말하자면 니가 보고싶다 이런 느낌으로 이해가능 3년 전
	익인18 에효,,,영어 넘 어렵스,,, 3년 전
	익인19 와 나도 어렸을때 이거 겁나 궁금했었는데 3년 전
	익인21 너 보고 싶다 ㅇㅈ? ㅇ ㅇㅈ 이런 느낌인가 ㅋㅋㅋㅋ 3년 전
	익인22 공식적으로 당신을 분실했습니다 3년 전 익인25 와 번역기 같아 3년 전 익인26 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3년 전 익인28 헤결 톤으로 읽히냐 오ㅑ 공식적으로 당신이 붕괴되었습니다 … 3년 전 익인30 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3년 전
	익인23 와 중딩떄 겁나 궁금했었는데 3년 전
	익인24 약간 찐으로 보고싶다 이런 느낌인가.. 3년 전
	익인27 정말로라고도ㅜ표현돼서 3년 전
	익인29 니가 너무 그리워 따흐흑 3년 전
	익인31 와 나도 중학교 때부터 궁금했엌ㅋㅋㅋㅋㅋ 3년 전
	익인32 미국사는데 윗익 말대로 진짜 딱 그만큼 그리우시다는거지+내가 너를 이만큼 그리워하는걸 고백한다 이런 느낌으로 보면 될거같아 3년 전
	익인33 official 이 공식적이라는 뜻이니까 상대를 그리워한다는걸 본인이 (공식적으로=진심으로) 인정한다는 거 아닐까? 3년 전