중드는 제목부터 번역 안하고 가져오는게 싸가지 ㄹㅈㄷ임

모든 중국 작품들이 중국어 그대로 가져오잖아 누가 알아듣는다고 ㅋㅋㅋㅋㅋ 중국 작품으로 중국어며 문화 슬쩍 전파하려는 심산인거 다티남

[익인1]

이건 번역가들한테도 사정이 있어서

[글쓴이]

뭔사정인데?

[익인1]

중드는 수입이 바로 안 되어서 제목 번역하는게 약간 난감하고 그리고 바로 해석되는 것도 아니어서ㅠㅠ

[글쓴이]

정식으로 사오는 애들도 그러잖아? 뭐가 바로 해석이 안돼 다른나라 언어는 뭐 다른가 ㅋㅋㅋ

[익인2]

그래서그런지 요새 몇개는 한국어로 바꿔서 들고 오더라

[글쓴이]

다들 그렇게하시길.....

[익인3]

한자 하나하나 뜻이 있어서 좀 번역이 길어지더라
대충 그래서 분위기에 맞게 지어내던데

[글쓴이]

ㄹㅇ 그렇게라도 하든가 뭐 다른 외국어는 다른줄앎?

[익인4]

중드 제목 쉴드러들은 맨날 같은 말만 하네

[글쓴이]

그러게 논리가 1도없다는건 알까

[익인4]

내말이ㅎ 번역하기 어려운걸 잘 전달되게 번역하는게 번역가 일인데 번역하기 어려워서 소리만 적어왔다 이러면ㅋㅋㅋ 표의문자면 음을 적는게 아니라 뜻을 풀어야 의미 전달이 될거 아냐ㅠ

[글쓴이]

표의문자고 자시고 우리언어 개불편함 자랑하는것도 아니곸ㅋㅋㅋㅋ

[익인5]

뭔 아적뭐시기제목만 수두룩빽빽인거 생각나네

[글쓴이]

체감상 한 열글자는 되는거 같던데 이게뭐노 상태됨

[익인6]

근데 중국애들은 그렇게 읽는건가?? 똑똑한데?

[글쓴이]

예? 뭐가 똑똑한데??

[익인6]

걍 하는말이야..

[글쓴이]

....?

[익인6]

아니 농담이었음 글이라서 뉘앙스가 안전달됐네
이야 그 긴걸읽어? 똑똑한데?(당연함 자국언어임) 이런느낌 ㅜㅜㅜㅠㅠ

[익인7]

제목 진심 진입 장벽임 다 거기거거기같어 제목이 몬지 모를 한자의나열

[익인8]

근데 난 이렇게 해야 중드인 거 바로 알 수 있어서 편하긴 함 바로바로 거를 수 있어..