인스티즈앱 영화 자막에 관한 것이니 영화 내용 스포는 없습니다.
댓글에도 스포는 자제해주세요.
메이 숙모로 알려진 캐릭터
스파이더맨 노웨이홈에선 자막으로 "큰엄마"라고 나옴
사실 여태까지 "숙모"라고 번역된 게 오역이고 "큰엄마"라고 번역한게 맞다고 함
(큰 엄마 : 백모 / 작은 엄마 : 숙모)
백모라는 표현은 잘 안쓰니 큰엄마라고 번역한듯
근데 큰엄마가 맞는 번역이라고 해도 20년 이상 숙모라고 알고있었더니 어색하게 느껴짐
| 이 글은 4년 전 (2021/12/16) 게시물이에요 |
|
영화 자막에 관한 것이니 영화 내용 스포는 없습니다.
|
|
|
