중국어 잘하는 익들!! 이거 봐줄수있닝!!

她来这儿 ( ) 三年了。 

 

B 差不多 C 从来 

 

괄호에 B C 중에 뭐가 더 자연스러?? 생각할 수록 헷갈려ㅠㅠ

[익인1]

b! 거의 3년됐다구

[익인1]

从来는 영어로 치면 have never p.p.같은 느낌?! 여태까지 뭐뭐해본 적 없다 이렇게 말할 때 주로 써! 그래서 보통 过랑 많이 쓰구,,

[글쓴이]

할 그렇구나.. 교수님 수업보다 더 잘 이해된당 ㅎㅎ 고마워!!!!!!!!!!!!

[글쓴이]

진짜진짜 미안한데 나 뭐 하나만 더 물어봐도 될까,,? ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[익인1]

어떤 거?!👀

[글쓴이]

1 足球是我们很优势的项目。

2 我下午在学校学习，差不多不在家里。

틀린 부분 고치라는데.. 1번은 감도 안잡히고ㅜㅜ 2 번은 差不多부분이 틀린거같긴 한데 확실히 모르겠어...ㅠ

[익인1]

글쓴이에게
1은 나두 아리까리하긴 한데 优势가 명사뜻만 있을 걸..? 그래서 우리가 우위를 점하고 있는 종목이다 이런 식으로 표현해야해서 很有优势나 占优势로 가야할 것 같구,,
2번은 사실 원문 의도가 뭔지 잘 모르겠는데,, 오후에 거의 집에서 안하고 학교에서 공부한다 이거 의도하고 물은 거면 几乎랑 差不多랑 차이점 알려주려고 낸 것 같기도 하구.. 差不多는 말그대로 差차이가 不多많지 않다라는 의미라서 어떤 수치에서 가까운 거 (영어로 치면 about) 같은 느낌이야! 그래서 거의 3시간(3시간에 조금 못 미치거나 조금 넘거나) 差不多3个小时 이렇게 쓰는 "거의"고 几乎도 거의는 거의인데 근사치라기 보다는 어떤 정도에 달한다고 할 때 쓰는 것 같아,, 거의 공짜야! 이런 식의 "거의"
그래서 이 질문이 差不多랑 几乎 차이점 때문에 물어본 거라면 아마 几乎로 고치는 게 답이 아닐까 싶어,,

[글쓴이]

1에게
와 자세하게 설명해줘서 너무 고마워😭😭😭 너무 도움됐어!!!!!! 꼭 복 받길 바라,,❤️❤️고마워!!!!!!!!!!!

[글쓴이]

1. 足球是我们很有优势的项目
2. 我下午在学校学习，应该不在家里
이거 맞뉘 홋쉬,,?