일본어공부하거나 쓰는 한국인들

일본에서 쓰이는 일본어만의 뉘앙스?가 있는데 

한국어를 그대로 직역해서 쓰는 사람들있는데 

일본어를 한국어로 설명하기가 점점 어려워.. 

는 한국어감을 까먹은 나ㅠ 

몇년째 한국인말고 일본인하고만 접하다보니까..

[익인1]

이에에에엥에에에에에??? 혼또? 마지! 우소데쇼

[익인2]

헤에에에에 소데스까 혼또? 에에에? 스고이이이이

[익인3]

보통 말투가 어때? 알려주라

[글쓴이]

나이상관없이 성별상관없이 평균 말투?

[익인4]

성별?? 성별로도 말투 많이달라?
ㄴㄴ20대 알고시퍼!

[글쓴이]

20대...설명을 어떻게 해줘야지..일본어쓰면 뜻 알수있어?ㅜㅜ또 막혔다..신조어연발하는 10대와 30대세대들이 쓰는 말도 쓰는 20대..

[익인5]

ㅇㅇㅇ 신조어 대강 알아

[글쓴이]

5에게
20대 말투는 대강 이런 느낌...여자애들도 남자말투섞으면서 말하고 그러면서 놀기도 해

[익인6]

글쓴이에게
우와 신기 ㅋㅋㅋㅋㅋ아니 근데 남자말투랑 그렇게 나뉜다는게 신기하다

[글쓴이]

6에게
10대들 많이 쓰는 それな도 많이 쓰기도하고 남자말투는 거칠지.. ぞ、ぜ붙여쓰는것도 남자말투?느낌이 강하고 ない를 ねえ로 줄어쓴다던지