과제 표절 기준이 뭐야?

게시된 카테고리 해외거주

한국에서 고등학교 졸업하고 대학교 호주로 왔는데 

Plagiarism이랑 citation이런걸 엄청 강조하네... 

한국에서 수행평가할땐 백과사전이나 나무위키 뭐 이런데서 찾아보고 내 말로 다시 써내거나 블로그에서 찾아다가 바꿔쓰거나 그랬는데 여기서 똑같이하면 이것도 표절이야? 출 처 쓴다는가정하에... 

그리고 내가 한국어로 쓰고 번역기 돌려서 내도 문제가 될까..? 

표절이라고 하니 감이 하나도 안와서ㅠ

[행1]

애초에 위키/블로그 같이 아무나 쓸 수 있는 글은 공신력이 없어서 출처로 쓰면 안됨
논문이나 기사, 아니면 ㅁㅁ협회 공식 사이트 글 같은 애들을 출처로 써야되고 바꿔쓰는거(paraphrasing)+citation 제대로만 하면 ㄱㅊ
한국어로 쓰고 번역기 돌린거 -> 솔직히 퇴고만 잘하면 잡힐 가능성도 없고 잡혀도 plagiarism은 아니긴함.. 요즘은 ai번역도 하도 좋아서 써봐도 되긴하는데 처음 한두번 글써보고 나면 보고서/에세이 형식 거기서 거기라 그냥 처음부터 쓰니가 영어로 쓰는게 나을거임
+)요즘 완전 화제인 chatGPT한테 ㅇㅇㅇ에 관한 3페이지 짜리 보고서 써줘! 하고 그대로 복붙해서 낸다 -> plagiarism. 까딱하면 걸림
ChatGPT한테 글의 개요를 입력해서 글 완성해달라그러기 -> 역시 plagiarism
ChatGPT/grammarly같은거로 문법 고치기 -> 표절아님
파파고에 한국어로 넣은거 영어로 번역해서 복붙해서 제출 -> 표절. 근데 솔직히 안걸림
^위의 파파고 번역된 글을 내가 살짝 다듬고 자연스럽게 고쳐서 제출 -> 아싸리하게 표절아님. 얼마나 고쳤지, 리포트 전체를 파파고 돌렸는지 아님 부분부분 문장 몇개씩만 돌렸는지에따라 다르긴함

[글쓴행]

위키나 블로그에있던거중에서 출처있능것만 갖다쓰긴 했는데 우ㅐㄴ만하면 쓰지 말아야겠다..ㅜ
글구 Paraphrasing이 거기 있는 설명들 내 식으로 바꿔쓰는거 말하는거 맞지??
자세한 설명 정말 도움됐오 고마워ㅠㅠ

[행1]

응 A블로그에서 ㅁㅁ에대해 설명하는데 B논문을 인용하면 출처는 B논문으로 쓰면됨. A블로그는 출처 목록에 쓰지 말고
솔직히 유학생들 처음 오면 다들 번역기써가면서 과제하고 버팀.. 그냥 통째로 복붙하는 정도가 아니라 진짜 이말을 영어로 어떻게 해야할지 모르겠다, 하는 부분들만 번역기쓰면됨

[글쓴행]

번역기... 내 미래다...ㅋㅋㅋ 글 잘 못쓰는대 통으로 돌릴까봐 두렵네ㅜ 정말 고마워ㅠㅠ!!!

[행2]

헷갈리는데 한국어로 내가 쓰고 번역기 돌렷는데그게 표절일수도잇어?? 좀 애매하다는듯이 써서 ...진짜면 신기하네

한국어로 쓰고 번역기 돌린거 -> 솔직히 퇴고만 잘하면 잡힐 가능성도 없고 잡혀도 plagiarism은 아니긴함

[행3]

쓰니가 직접 한국어로 본인이 생각해서 쓴거면 번역기 돌려도 안걸릶껄?

[글쓴행]

고마워!!! 하도 다들 표절검사 빡세대서 혹시나 했엉ㅠ

[행3]

한국논문을 번역기돌려서 그대로 복붙한거면 모를까 쓰니 생각을 번역기 도움받아서 쓴거면 표절 아니지ㅎㅎ 쓰니 화이팅! 나 대학 첨갔을때 생각나네ㅎㅎ

[글쓴행]

한국에선 표절이니 뭐니 빡세게 검사를 안하니 걱정이 없었는데 여기선 엄격한 것 같아서 혹시나해서 올려봤엉 신경써서 답해줘서 너무 고마워!!!

[행4]

이정도는 괜찮겠지 싶을때도 그냥 citation 남겨두는게 맘편해
한국어로 찾고 번역한건 당연히 plagiarism checker엔 안걸리겠지만 그 내용이 너의 의견이나 생각이 아닌 출처가 필요한 지식이라면 채점자가 의심하고 물어보겠지?

[글쓴행]

댓글 정말 고마워!! 안그래도 오티하는데 의심되면 물어볼거라고 하긴하더라 처음이면 봐주겠지만 조심하라고....

근데 혹시 citation은 논문처럼 참고문헌하고 글 끝에 한번에 쓰는건지 아님 위키 주석처리하는것처럼 쓰는건지 물어봐도 될까..?
너무 기초적인 질문이라 미안해ㅠ

[행4]

학교/교수/전공 마다 citation style이
달라서 보통 먼저 알려주실꺼야 (apa, mla, harvard 등등) 종류마다 하는 방식이 달라서 찾아보면 좋을것같아 보통 in-text citation으로 그 자료를 쓴 문장 끝에 괄호로 짧게 붙이고 맨아래 참고문헌에 full citation 나열하는 방식이야

[글쓴행]

자세한 설명 고마워!!! Citation style 구글링 해볼게 ㅎㅎ

[행5]

설명은 윗익들이 다 한 것 같고 호주도 eng 101 같은 수업이 있는지는 모르겠지만 제일 처음 듣는 영어 수업에서 어떨 때 어떻게 출처를 남겨야 하는지 가르쳐줘 그리고 학교에 writing center 가 있을거야 거기 예약하고 가서 citation 잘 됐는지 봐달라고 하면 좋아 아 아마 도서관에도 비슷한 걸 하는 곳이 있을수도 있어!

[글쓴행]

고마워!! 내가 디플로마 먼저하는 중이라 아마 영어과목이ㅣ 있는 것 같아! writing center도 함 찾아볼게!!

[행6]

일단 본인의 개인적인 의견이 아닌 정보면 무조건 citation 달아야돼. 난 고등학교를 IB해서 이때부터 citation 엄청 빡셌거든. 그래서 예를 들면 "사과는 과일이다" 이것도 난 출처 달아. 내가 연구해서 밝혀낸게 아니라 어딘가에서 보고 알게된거니까. 고딩땐 이렇게 교육 받았는데 대학교는 교수 재량이 있어서 이렇게까지 안하는 사람들 많더라

[글쓴행]

와.. 빡세다ㅠ 교수에 따라 눈치보고 잘 해야겠네 고마워!!

[행7]

교수마다 다른거 ㄹㅇ 인정이고 대학생이면 난 1-2학년때 교양수업 교수님들이 페이퍼 내면 특히 formatting 같은거 엄청 신경써서 채점하셨어 주로 언어계열 교수님들이 그러시는것같더라 (난 이과 전공인데 가끔 우리과 교수님들은 apa style 뭔지도 모르셔ㅋㅋㅠ) 그리고 표절은 대학 신입생들한테는 그냥 약간 무조건 짚고 넘어가는 거라 너무 부담가지지 않아도 돼!! 너가 생각해도 ㄹㅇ 양심없게 복붙한 문장 있지 않은 이상 안걸려 그거 걸리는게 우리학교는 교수님들이 표절사이트에 학생들 페이퍼 복사붙여넣기 하면 페이퍼에서 몇퍼센트정도 인터넷에 있는 글과 겹치는 부분이 있는지 보여주거든! 특정 퍼센트를 넘어가면 어 얘 어디서 베꼈구나 하는거야 그니까 인터넷에서 무슨 문장을 봐도 비슷한 단어들로 바꾸거나 문장을 바꿔서 쓰면 안걸림 ㅇㅇ 당연히 너가 생각한거 번역기 돌려도 안걸려 너랑 똑같이 생각해서 똑같이 번역해서 복붙한 한국인이 있지않은 이상 하하 플레이저리즘 강조하는 이유가 ㄹㅇ 상상을 초월할정도로 걍 인터넷 복붙/짜집기해서 내는 애들이 많아서그래

[글쓴행]

와 나듀 이과전공이야!! 듣던중 다행이다 ㅎㅎ
고딩때 필요없는 과목 수행 짜깁기...몇번 해서 살짝 찔리긴하지만ㅠ 앞으론 양심적으로 살게..ㅋㅋㅋ 자세하게 설명해줘서 너무 고마워!!!!!!

[행6]

윗댓말대로 특정퍼센트 넘어가면 걸려. 근데 이과쪽은 숫자 같은게 많아서 그런거랑 소제목들 다 similarity에 떠서 숫자가 높게 나올때 있어. 근데 이건 교수님이 보면 표절 때문에 높은 퍼센트 아닌거 보이니까 걱정 안해도 돼. 가끔 표절 아닌데 30프로 뜨는 애들 있어서 걱정하던데 숫자만 보고 판단하는건 아니라 걱정하지마.