호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/7620665주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
이슈 정보·기타
정보·기타 유머·감동 이슈·소식 고르기·테스트 팁·추천 뮤직(국내) 할인·특가
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음

l조회 4275
이 글은 1년 전 (2024/10/19) 게시물이에요


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사

로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
스타벅스 '5·18 탱크데이' 후폭풍…美본사 '저가 인수' 사유 될수도3
16:38 l 조회 1398 l 추천 1
'대군부인' 감독 "현대극 속 역사 고증 자문받았지만…가볍게 생각"8
16:37 l 조회 1734
남규리 20년째...🩷 영상 편지 쓰더니 노래까지 발매1
16:27 l 조회 1402
요즘 미모 레전드 찍는 듯한 라이즈 원빈 .jpg
16:26 l 조회 1029
온앤오프 팬들이 현재 완전 기대중이라는 이유.jpg3
16:25 l 조회 877 l 추천 1
🚨(충격주의) 현재 연남동에서 취소된 공연..🚨109
16:13 l 조회 17853 l 추천 6
7월 25일에 하는 KMA 어워즈 라인업.jpg
16:05 l 조회 1053
넝쿨째 굴러온 당신 육갑 장면에서 김남주 찐웃음이다vs생활연기다7
16:03 l 조회 7619
코어 팬층 진짜 많고 작품성과 작품 대중성 둘 다 인정받는 웹툰 작가...jpg5
16:02 l 조회 6001 l 추천 1
잇츠미 커버 찰떡인 남자 아이돌
15:56 l 조회 554
[단독] "내일 스벅 들렀다가 출근해야지"...국힘, '5.18 모독' 동조하며 2차 가해27
15:54 l 조회 11096
5~6월 전국 주요 축제들3
15:52 l 조회 6223
결국 사과문 올린 최태성쌤…63
15:49 l 조회 17478 l 추천 5
[공식] 결국 사달이 났다..르세라핌 김채원, 활동 중단27
15:48 l 조회 26888
HOT
더보기
thumbnail image
♀️자궁에서 탈출한 자궁세포가 엉뚱한 부위에서 생리통 유발 77
thumbnail image
힘들다가 경상도에선 2차로 변형 된다고 함.jpg 38
thumbnail image
논란에 대한 심각성을 인지하고 있는거냐고 말나오는 변우석 사과태도 18
thumbnail image
[단독] "내일 스벅 들렀다가 출근해야지"...국힘, '5.18 모독' 동조하며 2차 가해 24
thumbnail image
송언석 "5·18 광주 더러버서 안 가”…논란 커지자 '서러워서' 해명 36
"'5·18 탱크데이' 선 넘었다"…대표 경질·사과에도 스타벅스 불매 움직임1
15:46 l 조회 680
"싸울 때마다 커뮤니티 글 올리는 남편…'방생 말라' 악성 댓글에 상처"1
15:45 l 조회 1275
깍지 낀 손,팔짱으로 알아보는 유형타입.twt3
15:45 l 조회 6946
검찰, 나나 자택 침입해 강도짓 한 30대 징역 10년 구형(종합)9
15:44 l 조회 6989
인생 2회차같은 신생아
15:44 l 조회 1850
임창정 전국투어 7월 포문…히트곡 무대에 관객 참여 서바이벌까지, 역대급 구성 예고1
15:41 l 조회 121


12345678910다음
이슈
일상
연예
드영배
16:52
1 [공식] 결국 사달이 났다..르세라핌 김채원, 활동 중단 27
2 결국 사과문 올린 최태성쌤… 60
3 [단독] "내일 스벅 들렀다가 출근해야지"...국힘, '5.18 모독' 동조하며 2차 가해 24
4 검찰, 나나 자택 침입해 강도짓 한 30대 징역 10년 구형(종합) 9
5초록글 🚨(충격주의) 현재 연남동에서 취소된 공연..🚨 96
6 '대군부인' 감독 "현대극 속 역사 고증 자문받았지만…가볍게 생각" 6
7 코어 팬층 진짜 많고 작품성과 작품 대중성 둘 다 인정받는 웹툰 작가...jpg 4
8 넝쿨째 굴러온 당신 육갑 장면에서 김남주 찐웃음이다vs생활연기다 7
9 힘들다가 경상도에선 2차로 변형 된다고 함.jpg 40
10 5~6월 전국 주요 축제들 2
11 깍지 낀 손,팔짱으로 알아보는 유형타입.twt 3
12초록글 ♀️자궁에서 탈출한 자궁세포가 엉뚱한 부위에서 생리통 유발 79
13 스타벅스 '5·18 탱크데이' 후폭풍…美본사 '저가 인수' 사유 될수도 3
14 송언석 "5·18 광주 더러버서 안 가”…논란 커지자 '서러워서' 해명 36
15 요즘 미모 레전드 찍는 듯한 라이즈 원빈 .jpg
16 온앤오프 팬들이 현재 완전 기대중이라는 이유.jpg 3
 
 
 
 
1 이런거 비포애프터 보면 진짜 성형 너무 하고싶어 27
2 칭구가 오늘 스벅갔다는데 꽁기해짐ㅋㅋ쿠 14
3 스타벅스 담당자 젊은 직원이라 518 잘 몰랐다고 해명했잖아 25
4 퇴사한지 1년 넘었는데 아직도 내얘기한다는데 6
5 직장생활 하면서 이정도가 흔한 일이야? 8
6 와 꿈빛파티시엘 팝업에 들어갈때 확인한다고 캐릭터 이름 맞추기 했는데 쇼콜라 모르는 사람도 있었대 10
7 근데 스벅 저 담당자는 잘못하면 손배 걸리는 거 아님? 4
8 안경점 가면 비용 나오려나ㅠㅠㅠㅠ흑😎🕶️👓 19
9 늙어서 그런가 불매 이런거 보면 피곤하다 1
10 뭔가 아쉬운데 예쁘다 vs 예쁜데 뭔가 아쉽다 둘중 어떤게 더 나음? 35
11 공무원 중에 젤 힘든 직렬 뭐임?4
12 고유가지원금 받은 사람들!!! 들어와주!!!1
13 근데 메가알바생들은 컵홀더 왜 아이돌꺼 안끼워주는거임??6
14 불닭냉면 괜찮은 것 같음
15 여름 하면 무슨 색 생각나?10
16 육휴제도를 좀 개편해야돼....9
17 나 이제 대출금 다 갚앗다 !
18 근데 지하철 사람 다 내리고 타는 거 보고 출발해?6
19 괜한 스타벅스에 분풀이좀 하지말자10
20 원래 이시기에 이정도로 덥나..?1
1 mbc 궁은 진짜 어떻게 했던거지 24
2 근데 천세천세천천세가 뭐야? 9
3 드라마 궁 논란은 진심 주지훈 정도였음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 9
4 정보/소식 스타벅스 대표 잘린 진짜 이유…정용진 '콜옵션 공포'에 사과문 1
5 2030술은안먹고 장난감산대ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 14
6 518 그 기부로 무마하려다가 거절당한 그거 누구야? 2
7 아이돌 뮤비는 왜 새벽에 찍는거징 22
8 장하오 탄생화 말오줌나무ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1
9 앤더블 곡 진짜 잘 뽑았네 3
10 리노 고양이 구찌가방 가지고 노는 것봐 9
11 나솔사계 윤보미 하차하고 배우 정혜성 합류하네 4
12 지금 너무 과열된거같음 11
13 와 무대 보고 관심 생겨서 검색해 봤는데 7
14 와 영크크 기준이 22살이었음? 8
15 더보이즈 영훈님 사람이 선한 느낌 같음 10
16 아는 지인 밥먹는거보는데 처먹는거처럼 보이면 내가 그 사람 개시러하는건가 9
17 애들아 신박하게 맛있는 저녁 추천 좀 해주라
18 엠씨몽이 폭로한 내용 중 찐은 있는거냐 2
19 장하오 짧머 뭐야 18
20 오늘 센카 행사 영훈 왕자님🩵 5
1 단군 지금 대군부인 리뷰 한대 37
2 단군 대군 리뷰 얼굴이 개연성 아니래 7
3 최태성 쌤 이 기사들 보고 글 올리신건가봐 ㅜ 23
4 근데 어차피 한 몇달 지나면 저 배우들은 계속 잘 나갈거고 7
5 지금 팬들가서 유난 떠는거 남배쪽이야 여배쪽이야? 19
6 허남준이 꼬리 흔들지말라고 하니까 강아띠가 진짜 안흔들어… 4
7 그냥 사과하지 마시지.. 28
8 자식이 못나면 ㅇㅐ미가 미친다
9 정보/소식 <21세기 대군부인>에서 "종묘" 촬영허가 신청 후 촬영한 장.. 51
10 둘이 계속 남주여주로 찍었음 좋겠다 12
11 큰별쌤은 역사왜곡이 의도적이라고 보지 않으시는가봐 8
12 정보/소식 완주 대군부인 투어 취소 30
13 아.이유 사진만봤는데 우는 느낌이었어 9
14 정보/소식 최태성쌤 사과문 25
15 최태성쌤 글 본질은 43
16 정보/소식 [단독] 배인혁, '나혼산' 자수성가 아이콘 될 만하네..쉼 없이 차기작 '나를..
17 대군부인은 조선구마사 때처럼 왜 못한거야? 22
18 난 배우들은 진심으로 사과했다고 봄 6
19 나혼렙 촬영 들어감? 2
20 와 큰별쌤 사과문 올라오자마자 팬들 이때다싶어서 배우는 죄가 없다 꼬리자르기 미쳤다 6

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation