대사에 나오는 일본어에 대해서

문법과 글체가 올바른지도 잘모르겠는 일본어에 대해서 끄적여봅니다..

물론 전 일본어말고 중국어를 배우는 터라 일본어를 잘몰라요~ 예전에 픽소재로 이용하기 좋겠구나 얼씨구야 좋다 하며 얻어온 글귀였는데 마침 딱 좋은 부분이여서 이렇게 이용해봅니다.

몇몇분들이 궁금증을 참지못하여 번역기를 돌리셨는데..

번역기도 번역기였나봐요 중요핵심부분은 재대로 번역되었네요.. 얼추 독자분들이 끼어맞추면 재대로된 의미와 해석이 될정도..

꼭 그렇게 찾아보실 필욘없으세여.. 거희 매일 적어도 3일에 한번이상은 연재하는 저라서 번역해보시더라도 혼자서만 알고계시길바래요..(그렇다고 다들 번역해보시고선 모르시는척하시거나 그러는거아니시죠? 저뻘줌해져요..ㅋㅋㅋ)

막진않아요~다른 독자분들을 위해 배려 조금만 부탁드려요~ 아마, 闇に 惑えし 現れな かげよ 와 人を傷付け、貶めて罪に溺れしこうなった。 이 두문장의 일본어 외에 두세문장이 더나올듯 싶은데, 연재하면서 차차 의미도 나올것이고 경수의 대사처럼 언젠가 준면이 모든걸 할수 있을때나 그 전쯤. 그때 저 문장의 의미가 풀리지 않을까 싶은데요?!

사람의 호기심은 모든사람의 욕구이죠.. 하지만 어느정돈 참아야한다는 당위가 있어요. 다들 아시죠..? 마음약한 작가는 뜻을 알려드리고 잠을 자러가겠습니다..

전부 뜻을 알려주기엔 좀 그래요~ 다른 독자분들이 글읽기전 이글을 읽을지도 모르잖아요?

闇に 惑えし 現れな かげよ=어둠에 현혹되다.

人を傷付け、貶めて罪に溺れしこうなった。=타인을 상처주다.

이정도로만 알고계셔주세요 ㅠ.ㅠ 조금만 풀테니 이정도로만이라도 알고계셔주실수 있으시죠?분명 내일 연재 더 할테니 기다려줘요 빵야 ㅇ_ㅇ

[독자1]

청강ㅜㅠㅠㅠㅠ내일까지기다려여ㅠㅠ?엉엉너무힘드러ㅜㅠㅠ짠 뿌뿌 준면이가 뭘 한건가ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ뭐지ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅜ청강이 궁금해 쥬금ㅇ<-<조회수1!ㅋㅋㅋ저랑 같이.보고계시는7분 반가워요...이아 5분ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ빨리사라지면 좋겟어요 로딩기다리는거같애여ㅜㅜㅋㅋㅋ

[boomri]

우왕..새삼 눈팅분들은 무섭다 생각이듭니다..

[독자2]

알게쭙니다 빵야!

[독자3]

아마따.전 초콜릿이여유

[boomri]

꺆><

[독자4]

우어... 궁금증 증폭!!!
전 호냥이요 데헷

[boomri]

빵!!!!하고 증폭 ㅋㅋ

[독자5]

하갸하라가하락쟉까님♡비루한비회원이에여 작가님은 지금주무시나여어엉?!?! 오늘도 작가님픽을읽고 후 진정중이에요^^!부쨩한 준면이..부쟝해..그치만워장푸^^ 요며칠간뜸햇네요 할일이많아서 으잉..그치만 지금 다읽구왓어용 우,우호♡기분이 정말좋네요 우,우호♡ 저는 작가님과 손을잡고 세상과 짝짜쿵하고싶네요 작가님을 사모하구잇어요 네 저두 작가님을 정말좋아하는데요,제가한번 맛보...허헣 작가님 저도 일본어할수있어요 쿠다사이! 야메룽다! 나의부쨩한 작가님에대한짝사랑은 모야메룽다! 와따시와 행복데쓰네~~헤헤잘하나요??(기대기대) 작가님 저의 사랑드세요 작가님 워더!

[boomri]

맛있게 사랑받을께요 ㅜ 비회원분이신데도 불구하고 이렇게 댓글 적어주시고 사랑해주셔서 감사드려요~ㅜㅜ 저같았으면 눈팅하고도 모자를 나쁜독자였을텐데 당신이있기에 제가 연재를 계속함니다..S2

[삭제한 댓글]

본인이 직접 삭제한 댓글입니다

[boomri]

흐엏흐엏 댓글 수정부탁드려여..

[독자6]

으아 봐도 모르겧다...ㅠㅠㅠㅠㅠ문학좀 해둘껄ㅠㅠㅠ경수가 제일 착한앤줄알았는데 보니까 그것도 아닌거같아서 준면이는 더욱더 부쨩해져만가요 준멘+ 준면아 니가 빨리 스스로 뭐든 잘해야 독자들이 유모차를 안타.. 말 연습도 좀 하고 반항도 좀 하고 그러렴

[독자7]

뜻은 알겠네요........어찌될지..흏...