애니 단다단이라고 아는 익들 있어.....?

아니 넷플로 보다가 티빙도 있길래 봤는데

둘이 자막스타일 왜케다름? 

제일 궁금한게 자주 나오는 대사중에 "개판이네" 이게 있는데 티빙에서는 "맥빠지네"라고 함 

일본어 해석했을때 뭐가 맞는말이야???제일 궁금해ㅠ 

문제는 나온데까지 넷플로 봐서 이 넷플자막이 더 익숙한데 나만 다른해석느낌으로 본건가ㅠ억울쓰가바갈쓰네

[익인1]

넷플은... 항상 그래왔음 의역 자막이 많음 내가 그래서 넷플식 번역 자막을 선호하지 않음 아니면 넷플에서 지원하는 번역하는 사람이랑 티빙에서 지원하는 번역하는 사람이 달라서 그럴 수도 있음 같은 사람이 번역한 게 아닌 거지 그냥 알아서 걸러 듣고 이해하는 게 편하당

[글쓴이]

ㅠㅠㅠㅠㅠ아니 아무리 의역이어도 맥빠지네가 개판이네로 바뀌다니ㅠㅋㅋㅋㅋㅋ 여태까지 애니 넷플에서만 봤는데 약간 슬퍼짐 댓글고마워

[익인1]

ㅎㅎ 넷플에서 애니 보면 어이없는 거 진짜 많음 예를 들어 이름 중에 카가시를 가가시로 바꾸더라고 나 진짜 황당해서 그 담부턴 넷플에선 애니 절대 안 봄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ